Ettl, M., Kreuzinger, N., & Helmer-Madhok, C. (2023). Das mikroskopische Bild bei der biologischen Abwasserreinigung. KA - Korrespondenz Abwasser, 70(12/23), 959–965.
Die mikroskopische Belebtschlammanalyse wird zur Beurteilung der Betriebsstabilität kommunaler Kläranlagen verwendet und dient damit als Ergänzung und Plausibilitätskontrolle zu Messungen chemisch-physikalischer Parameter, die Teil der regelmäßigen Eigenüberwachung sind. Für die Bestimmung der Mikroorganismen im belebten Schlamm wurde 1999 vom (damaligen) Bayerischen Landesamt für Wasserwirtschaft „Das mikroskopische Bild bei der biologischen Abwasserreinigung“, bekannt als das „Blaue Buch“, in der dritten Auflage herausgegeben. Die Publikation hat eine weite Verbreitung in der Fachwelt gefunden und wird im deutschsprachigen Raum als Standardwerk in der Aus- und Weiterbildung von Betriebspersonal auf Kläranlagen eingesetzt. In der gedruckten Version war das „Blaue Buch“ seit vielen Jahren vergriffen.
Die nun vorliegende, grundlegend überarbeitete und erweiterte Neuauflage liefert aktualisierte Informationen und Anleitungen zur Auswertung des mikroskopischen Bildes. Das umfangreiche Bildmaterial zu den Indikatororganismen sowie ein Excel Tool mit automatisierter Auswertung der festgestellten Organismen erleichtern Erkennung und Bewertung der kläranlagenspezifischen Biozönose im Laboralltag deutlich. Neu ist, dass auch die Fadenbakterien umfassend in ihren charakteristischen Merkmalen, den Möglichkeiten einer lichtmikroskopischen Zuordnung und Bekämpfungsmöglichkeiten bei übermäßigem Wachstum beschrieben werden. Das überarbeitete „Blaue Buch“ sowie die zusätzlichen Arbeitsmaterialien sind auf den Internetseiten des Bayerischen Staatsministeriums für Umwelt und Verbraucherschutz bzw. des Bayerischen Landesamts für Umwelt abrufbar und stehen dort auch für einen kostenlosen Download zur Verfügung.
de
Microscopic analysis of activated sludge is used to assess the operational stability of municipal wastewater treatment plants and supplements and checks the plausibility of physicochemical parameter readings that are part and parcel of routine self-monitoring. In 1999, the body then known as the Bavarian State Office for Water Management published the third edition of ‘Das mikroskopische Bild bei der biologischen Abwasserreinigung’ (Microscopic Imaging for Biological Wastewater Treatment), also known as the ‘Blue Book’, to determine microorganisms in activated sludge. The publication has found widespread use in the professional community and is viewed in German-speaking countries as a standard work for training technical staff working at wastewater treatment plants. For many years, users turned to the printed version of the Blue Book.
The new edition, which has now been fundamentally revised and expanded, provides updated information and instructions on how to analyse microscopic images. Extensive images showing indicator organisms and an Excel tool with automated analysis of organisms make it easier to recognise and evaluate the biocoenosis specific to wastewater treatment plants in everyday laboratory work. Another new feature is that the characteristic features of filamentous bacteria are described comprehensively, along with the possibility of light microscopic assignment and ways to combat excessive growth. The revised Blue Book and the additional working materials are available on the websites of the Bavarian State Ministry for the Environment and Consumer Protection and the Bavarian State Office for the Environment, respectively, where they can also be downloaded free of charge.
en
Research Areas:
Sustainable Production and Technologies: 40% Efficient Utilisation of Material Resources: 20% Environmental Monitoring and Climate Adaptation: 40%
